1 00:01:50,528 --> 00:01:53,405 Je suppose qu'il a encore bu. 2 00:02:00,996 --> 00:02:02,915 Il vient ici. 3 00:05:49,808 --> 00:05:51,669 Qu'est-ce que vous avez dit? 4 00:05:53,854 --> 00:05:57,274 J'ai dit, je pense que nous avons besoin d'essence. 5 00:06:04,698 --> 00:06:09,061 Comme je le disais, Je pense que nous avons besoin d'essence. 6 00:06:09,161 --> 00:06:10,854 Désolé, c'était de ma faute, chérie. 7 00:06:10,954 --> 00:06:13,274 Ces routes se tordent donc c'est impossible de les suivre. 8 00:06:13,374 --> 00:06:17,044 Ce n'est pas ta faute. j'aurais dû a plongé le pétrolier en arrière. 9 00:06:27,012 --> 00:06:28,914 Os sec. 10 00:06:29,014 --> 00:06:31,709 Je vais devoir voir si je peux Obtenez de l'aide, j'en ai peur. 11 00:06:31,809 --> 00:06:34,461 - Quelqu'un pour nous remorquer. - Dois-je venir avec toi ? 12 00:06:34,561 --> 00:06:37,940 - Non, ce sera plus rapide si j'y vais seul. - D'accord. 13 00:06:41,485 --> 00:06:44,613 Maintenant, reste dans la voiture. Vous serez en sécurité. 14 00:06:47,825 --> 00:06:50,077 Gérald ! 15 00:06:51,203 --> 00:06:53,831 - Essayez de ne pas être long. - Je vais essayer. 16 00:08:38,602 --> 00:08:40,587 Arrêtez de courir. 17 00:08:40,687 --> 00:08:42,673 Retourne à ta voiture ! 18 00:08:42,773 --> 00:08:44,925 - Tu m'entends ? - Oui. 19 00:08:45,025 --> 00:08:47,736 Retourne à ta voiture ! Aller! 20 00:09:00,916 --> 00:09:02,985 Gérald, j'avais tellement peur ! 21 00:09:42,332 --> 00:09:45,569 Oh, ne le laisse pas là. 22 00:09:45,669 --> 00:09:48,280 - Quelqu'un voudra peut-être entrer. - Ils ne le feront pas, monsieur. 23 00:09:48,380 --> 00:09:51,116 - N'est-ce pas ? - Personne ne vient plus ici maintenant, monsieur. 24 00:09:51,216 --> 00:09:53,093 Pourquoi pas? 25 00:09:57,055 --> 00:09:58,974 Pourquoi pas? 26 00:10:00,142 --> 00:10:02,227 Bonne nuit, monsieur. 27 00:10:24,291 --> 00:10:28,070 - Eh bien, qu'en penses-tu, Gérald ? - Eh bien... je... 28 00:10:28,170 --> 00:10:29,748 Nous ferions mieux de nous mettre à l'abri ! 29 00:10:42,517 --> 00:10:45,796 Pourquoi ne peux-tu pas nous laisser tranquilles ? 30 00:10:45,896 --> 00:10:48,674 Nous nous demandions si vous pouviez avoir une chambre. 31 00:10:48,774 --> 00:10:53,512 - Une chambre ? Tu veux une chambre ? - Oui. Pour la nuit. 32 00:10:53,612 --> 00:10:58,183 - Vous êtes des étrangers alors ? - Eh bien, oui. 33 00:10:58,283 --> 00:11:00,769 Veuillez entrer. 34 00:11:00,869 --> 00:11:03,855 Entrez, s'il vous plaît. Entrez. 35 00:11:03,955 --> 00:11:05,774 Oh, tu es mouillé ! 36 00:11:05,874 --> 00:11:09,570 Entrez et séchez-vous, s'il vous plaît. 37 00:11:09,670 --> 00:11:14,299 Anna ! Nous avons des gens... Invités ! Venir vite! 38 00:11:15,801 --> 00:11:20,305 Excusez-moi. Quelle nuit ! 39 00:11:21,431 --> 00:11:24,835 - Vous avez laissé vos chevaux dehors ? - Nous sommes venus en automobile. 40 00:11:24,935 --> 00:11:26,937 Automobile? 41 00:11:27,979 --> 00:11:29,840 Vous devez être très riche, jeune homme. 42 00:11:29,940 --> 00:11:33,176 C'est la voiture de mon père. Nous l'avons emprunté pour notre... voyage. 43 00:11:33,276 --> 00:11:35,637 Ah, alors... 44 00:11:35,737 --> 00:11:39,141 Anna, regarde ! Nous avons des invités ! 45 00:11:39,241 --> 00:11:44,121 Voudrais-tu montrer à ces bonnes personnes une chambre pendant que je récupère leurs bagages ? 46 00:11:45,330 --> 00:11:46,982 Je vais chercher tes bagages. 47 00:11:47,082 --> 00:11:50,068 Oh s'il te plaît, tu seras trempé. Attendez que la pluie s'arrête. 48 00:11:50,168 --> 00:11:52,921 J'ai un parapluie. 49 00:11:59,094 --> 00:12:01,930 Voulez-vous signer ici, s'il vous plaît ? 50 00:12:09,980 --> 00:12:12,274 Quelle pièce veux-tu ? 51 00:12:13,525 --> 00:12:18,739 - Je vous demande pardon ? - Quelle pièce ? Ils sont tous vacants. 52 00:12:21,074 --> 00:12:24,269 Tous sauf un... 53 00:12:24,369 --> 00:12:28,940 Rien de trop cher. Nous avons encore un long chemin à parcourir. 54 00:12:29,040 --> 00:12:32,861 - Cinq points ? - Oui, ça ira. 55 00:12:32,961 --> 00:12:35,697 C'est le meilleur que nous ayons. 56 00:12:35,797 --> 00:12:38,133 Par ici... 57 00:13:02,824 --> 00:13:08,063 Je vous apporterai du linge frais et de l'eau chaude. Avez-vous besoin d'autre chose ? 58 00:13:08,163 --> 00:13:11,333 - Du thé, peut-être ? - Certainement. 59 00:13:13,001 --> 00:13:15,570 Mon mari vous allumera du feu. 60 00:13:15,670 --> 00:13:19,007 Dès son retour avec vos bagages. 61 00:13:26,348 --> 00:13:28,058 Eh bien... 62 00:13:39,277 --> 00:13:42,656 Anna... Anna, regarde ! 63 00:13:45,784 --> 00:13:48,770 - Bien? - Eh bien, tu ne vois pas ? C'est du riz ! 64 00:13:48,870 --> 00:13:51,356 Je l'ai trouvé parmi leurs bagages. 65 00:13:51,456 --> 00:13:54,943 Ne voyez-vous pas ce que cela signifie ? Ils viennent juste de se marier. 66 00:13:55,043 --> 00:13:56,987 C'est leur lune de miel. 67 00:13:57,087 --> 00:14:00,073 Nous devons faire tout ce que nous peut pour les rendre confortables. 68 00:14:00,173 --> 00:14:04,077 Je vais leur chercher de l'eau chaude maintenant. Que puis-je faire de plus ? 69 00:14:04,177 --> 00:14:09,416 Oh Anna... Anna, essaie d'oublier. 70 00:14:09,516 --> 00:14:14,104 S'il te plaît. Juste pour ce soir. Pour leur bien. S'il te plaît. 71 00:14:30,203 --> 00:14:34,524 - Du thé, chérie ! - Cela ne saurait tarder. 72 00:14:34,624 --> 00:14:37,043 Ça a l'air bien. 73 00:14:40,338 --> 00:14:45,368 - Maintenant, attends. - Bonjour, nous avons de la compagnie. 74 00:15:10,201 --> 00:15:13,772 - Qu'est-ce que c'est? - Quelqu'un vient de livrer une lettre. 75 00:15:13,872 --> 00:15:18,485 Quelqu'un d'assez important aussi, par l'apparence de la voiture. 76 00:15:18,585 --> 00:15:20,946 - Oh... viens ici. - Qu'est-ce qui ne va pas? 77 00:15:21,046 --> 00:15:24,674 - C'est ton oreille. - Arrête ça, chérie. 78 00:15:30,221 --> 00:15:33,350 - Le thé va refroidir, chérie. - Je sais. 79 00:15:38,480 --> 00:15:40,966 Entrez! 80 00:15:43,735 --> 00:15:46,513 - Une lettre pour vous, monsieur. - Pour moi? Mais c'est impossible. 81 00:15:46,613 --> 00:15:50,100 Non, ça t'est adressé, le gentleman anglais, le Grand Hôtel. 82 00:15:50,200 --> 00:15:52,769 - C'est nous. - De qui ça peut venir ? 83 00:15:52,869 --> 00:15:55,939 - Ravna. - Oui, c'est Herr Dr Ravna. 84 00:15:56,039 --> 00:16:00,652 Très bon monsieur. Il a vécu aux châteaux maintenant depuis quelques années. 85 00:16:00,752 --> 00:16:02,779 Est-ce celui que nous vu sur la montagne ? 86 00:16:02,879 --> 00:16:04,589 Oui, madame. 87 00:16:06,383 --> 00:16:08,577 - Il veut qu'on dîne avec lui. - Quoi? 88 00:16:08,677 --> 00:16:10,328 Eh bien, c'est ce que ça dit. 89 00:16:10,428 --> 00:16:12,163 "Je voudrais vous offrir ma sympathie 90 00:16:12,263 --> 00:16:15,458 "et je lance une invitation dîner avec moi ce soir. 91 00:16:15,558 --> 00:16:18,628 "Vous trouverez la nourriture à l'hôtel..." Je vais sauter ce morceau... 92 00:16:18,728 --> 00:16:22,215 Ma femme est une bonne femme, mais cuisinière ? 93 00:16:22,315 --> 00:16:25,886 "Ma voiture appellera à 8h00 ce qui, j'espère, sera pratique. 94 00:16:25,986 --> 00:16:28,555 Eh bien, qu'en dis-tu ? 95 00:16:28,655 --> 00:16:32,893 - Je... je n'ai rien à porter. - Il vous a devancé là-bas... 96 00:16:32,993 --> 00:16:36,354 "Viens tel que tu es. Nous ne serons pas formels. » 97 00:16:36,454 --> 00:16:40,233 - Je pense qu'on devrait y aller. - Oh, vous devriez y aller, madame. 98 00:16:40,333 --> 00:16:42,152 Le Herr Doctor est un monsieur très charmant 99 00:16:42,252 --> 00:16:44,738 et sa table est l'une des le meilleur du pays. 100 00:16:44,838 --> 00:16:48,575 - Ce sera une expérience pour vous, madame. - Très bien. 101 00:17:46,316 --> 00:17:49,194 Bonne soirée. Le Dr Ravna nous attend. 102 00:18:30,026 --> 00:18:34,889 - Plus de surprises. - Agréables, j'espère. 103 00:18:34,989 --> 00:18:38,518 Tu t'attendais à l'intérieur de ma maison être aussi peu attrayant que l'extérieur. 104 00:18:38,618 --> 00:18:40,603 - C'est ça ? - Eh bien... 105 00:18:40,703 --> 00:18:43,314 Si c'était le cas, je ne pourrais pas vivre ici. 106 00:18:43,414 --> 00:18:48,445 J'aime seulement être entouré par de belles choses, 107 00:18:48,545 --> 00:18:53,700 et comme j'ai la chance de le faire avoir les moyens de satisfaire mon souhait 108 00:18:53,800 --> 00:18:57,245 mais j'y vais, veuillez excuser mes manières épouvantables. 109 00:18:57,345 --> 00:19:01,541 Nous avons si peu de compagnie ici que J'oublie parfois comment me comporter. 110 00:19:01,641 --> 00:19:03,334 Je m'appelle Ravna. 111 00:19:03,434 --> 00:19:06,437 Gérald Harcourt et ma femme Marianne. 112 00:19:14,988 --> 00:19:17,157 Bienvenue chez moi. 113 00:19:18,324 --> 00:19:21,895 - C'est très gentil de votre part de nous inviter. - C'était effectivement le cas. 114 00:19:21,995 --> 00:19:25,065 Je n'arrive toujours pas à comprendre comment vous nous avez découvert si rapidement. 115 00:19:25,165 --> 00:19:27,817 A vrai dire, j'étais espionner votre automobile. 116 00:19:27,917 --> 00:19:29,903 De telles choses sont un rareté dans ces régions. 117 00:19:30,003 --> 00:19:33,323 Quand j'ai entendu le son, j'ai utilisé mon télescope pour vous regarder passer. 118 00:19:33,423 --> 00:19:37,202 - Nous ne l'avons pas fait. Nous sommes tombés en panne. - C'est vrai. 119 00:19:37,302 --> 00:19:39,287 Avant que je puisse faire tout pour vous aider, 120 00:19:39,387 --> 00:19:42,415 tu avais pris l'initiative toi-même, Monsieur Harcourt. 121 00:19:42,515 --> 00:19:46,060 Maintenant, s'il te plaît, viens nous rencontrer le reste de ma famille. 122 00:20:35,985 --> 00:20:38,571 Oh, c'était magnifique ! 123 00:20:39,822 --> 00:20:41,432 Merci, madame. 124 00:20:41,532 --> 00:20:45,186 Et maintenant, puis-je vous présenter mes enfants à vous. 125 00:20:45,286 --> 00:20:47,355 - Ma fille, Sabena... - Comment ça va ? 126 00:20:47,455 --> 00:20:49,190 - Carl, mon fils. - Comment vas-tu? 127 00:20:49,290 --> 00:20:51,401 - M. et Mme Harcourt. - Comment vas-tu? 128 00:20:51,501 --> 00:20:55,964 - Veux-tu jouer encore pour nous ? - Plus tard, je pense, Carl. Après le dîner. 129 00:21:21,572 --> 00:21:26,911 Pourquoi n'es-tu pas venu nous voir, ma chérie ? Pourquoi as-tu attendu si longtemps ? 130 00:21:28,663 --> 00:21:31,958 Tu dois savoir à quel point tu nous as manqué. 131 00:21:33,209 --> 00:21:36,988 Vous ne devriez pas rester allongé ici tout seul. 132 00:22:55,249 --> 00:22:59,112 Il y a quelques années, j'ai dirigé une série d'expériences scientifiques, 133 00:22:59,212 --> 00:23:01,698 dont l'un a mal tourné. 134 00:23:01,798 --> 00:23:05,660 J'étais à blâmer, bien sûr. j'avais fait une erreur. Les scientifiques le font parfois. 135 00:23:05,760 --> 00:23:10,290 Quoi qu'il en soit, c'est pourquoi je ne pourrai jamais retourner dans la ville de ma naissance, 136 00:23:10,390 --> 00:23:15,920 pourquoi je vis ici, enfermé dans ce cercueil orné. 137 00:23:16,020 --> 00:23:18,047 Oh, mais c'est beau ici. 138 00:23:18,147 --> 00:23:19,966 Cela arrive souvent dans la vie 139 00:23:20,066 --> 00:23:23,970 que les plus belles choses sont faites à partir des matériaux les plus peu prometteurs. 140 00:23:24,070 --> 00:23:25,680 Ce vin que nous avons apprécié au dîner. 141 00:23:25,780 --> 00:23:28,599 - Ça vous a plu, j'espère ? - C'était délicieux! 142 00:23:28,699 --> 00:23:32,103 Fabriqué à partir de raisins piétinés aux pieds d'un paysan. 143 00:23:32,203 --> 00:23:33,813 Des pieds sales, comme jamais. 144 00:23:33,913 --> 00:23:36,024 - Père! - Eh bien, c'est vrai, n'est-ce pas ? 145 00:23:36,124 --> 00:23:38,693 Ce faisan que nous avons mangé, ça faisait cinq heures qu'il traînait... 146 00:23:38,793 --> 00:23:40,878 Père, s'il te plaît ! 147 00:23:55,977 --> 00:23:58,838 Peut-être que Mme Harcourt tu aimes t'entendre jouer ? 148 00:23:58,938 --> 00:24:00,731 Oh, s'il te plaît ! 149 00:24:13,369 --> 00:24:16,789 Quelque chose à toi, peut-être, Carl ? 150 00:24:17,915 --> 00:24:19,650 Certainement, Père. 151 00:24:19,750 --> 00:24:23,337 Quelque chose que vous avez composé vous-même ? Comme c’est excitant ! 152 00:25:25,358 --> 00:25:26,943 Merci. 153 00:25:30,530 --> 00:25:33,307 Vous avez un singulier charmante épouse, M. Harcourt. 154 00:25:33,407 --> 00:25:35,493 Merci. 155 00:28:05,976 --> 00:28:08,546 - Marianne, tu te sens bien ? - S'il te plaît, ne t'arrête pas. 156 00:28:08,646 --> 00:28:10,631 Père? 157 00:28:10,731 --> 00:28:12,775 Pas plus maintenant. 158 00:28:14,568 --> 00:28:16,570 Je suis désolé. 159 00:28:20,366 --> 00:28:22,518 Je pensais... 160 00:28:22,618 --> 00:28:27,690 Marianne... je pensais que tu allaient s'évanouir. 161 00:28:27,790 --> 00:28:29,442 Peut-être qu'il fait trop chaud ici. 162 00:28:29,542 --> 00:28:33,154 Ah non, ce n'est pas ça. C'est juste qu'elle a eu une journée plutôt longue. 163 00:28:33,254 --> 00:28:37,199 - Je pense, si vous voulez bien nous excuser... - Bien sûr. 164 00:28:37,299 --> 00:28:39,844 - Sabena, tu veux bien sonner pour la calèche ? - Oui, Père. 165 00:28:47,143 --> 00:28:49,295 Tu joueras encore pour moi, n'est-ce pas ? 166 00:28:49,395 --> 00:28:52,506 - Ce sera avec plaisir, Madame. - Bonne nuit, Carl. 167 00:28:52,606 --> 00:28:55,092 Qu'allez-vous faire à propos de votre automobile, M. Harcourt ? 168 00:28:55,192 --> 00:28:56,802 Eh bien, nous avons besoin d'essence. 169 00:28:56,902 --> 00:29:00,097 Nous avions prévu d'arriver à Kronenberg ce soir. Je sais qu'ils y gardent des réserves. 170 00:29:00,197 --> 00:29:03,225 C'est à 30 miles de là, et à travers les montagnes aussi. 171 00:29:03,325 --> 00:29:05,019 Vous étiez hors de votre piste. 172 00:29:05,119 --> 00:29:08,748 Ma femme n'est pas très bonne lecteur de carte, j'en ai peur. 173 00:29:18,883 --> 00:29:21,869 Si cela ne vous dérange pas de rester à l'hôtel un autre jour ou deux, 174 00:29:21,969 --> 00:29:23,954 J'enverrai volontiers chercher votre essence pour vous. 175 00:29:24,054 --> 00:29:26,040 - Merci beaucoup, monsieur. - Pas du tout. 176 00:29:26,140 --> 00:29:29,752 Je t'inviterais à rester ici, seulement j'attends un certain nombre d'invités. 177 00:29:29,852 --> 00:29:31,712 L'hôtel ira bien. 178 00:29:31,812 --> 00:29:33,839 La nourriture n'est pas si mauvaise. 179 00:29:33,939 --> 00:29:37,401 C'était une merveilleuse soirée. Je ne l'oublierai jamais. 180 00:30:19,568 --> 00:30:22,096 - Pourquoi l'as-tu laissée partir ? - Ils ne peuvent pas s'échapper. 181 00:30:22,196 --> 00:30:25,241 Leur moteur est en panne. Pas d'essence. 182 00:30:27,117 --> 00:30:32,414 C'est exact. Ils ne peuvent pas pars jusqu'à ce que je le dise. 183 00:30:53,894 --> 00:30:55,171 Qui c'est? 184 00:30:55,271 --> 00:30:57,423 Ce doivent être vos autres invités. 185 00:30:57,523 --> 00:30:59,567 Oh oui. 186 00:31:12,538 --> 00:31:15,274 Eh bien, n'avais-je pas raison ? Tu es content d'y être allé ? 187 00:31:15,374 --> 00:31:18,694 - Très, merci. - Et la nourriture était bonne, n'est-ce pas ? 188 00:31:18,794 --> 00:31:21,572 Vous aviez bien raison. C'était absolument excellent. 189 00:31:21,672 --> 00:31:24,450 Oui. Herr Dr Ravna, charmant, non ? 190 00:31:24,550 --> 00:31:27,428 Propriétaire! Brandy! 191 00:31:28,679 --> 00:31:30,456 - Bonne nuit, monsieur. - Bonne nuit. 192 00:31:30,556 --> 00:31:33,000 - Bonne nuit, Mme Harcourt. - Bonne nuit. 193 00:31:33,100 --> 00:31:36,228 Brandy! Propriétaire! 194 00:31:37,521 --> 00:31:39,023 Brandy? 195 00:33:08,028 --> 00:33:12,057 - ...deux... trois... - Encore une journée horrible. 196 00:33:12,157 --> 00:33:15,144 ...quatre. Vraiment ? Cinq... 197 00:33:15,244 --> 00:33:17,771 Pardonneras-tu un jour moi pour avoir perdu le chemin ? 198 00:33:17,871 --> 00:33:20,249 Je pourrais, je verrai. Maintenant... 199 00:33:21,542 --> 00:33:23,460 Merci. 200 00:33:30,884 --> 00:33:32,578 S'il te plaît. 201 00:33:32,678 --> 00:33:34,763 Eh bien... 202 00:33:45,566 --> 00:33:48,385 Je suis désolé mais la porte était ouverte. 203 00:33:48,485 --> 00:33:51,764 Anna et moi nous demandions si tu tu veux prendre le petit déjeuner avec nous ? 204 00:33:51,864 --> 00:33:55,100 Nous ouvririons la salle à manger, bien sûr, mais c'est un peu humide. 205 00:33:55,200 --> 00:33:58,228 - On préférerait manger avec toi, n'est-ce pas ? - Bien plutôt. 206 00:33:58,328 --> 00:34:02,875 - Dans cinq ou dix minutes alors. - Dans dix minutes, nous y serons. 207 00:34:08,255 --> 00:34:09,923 Ou 15... 208 00:34:21,643 --> 00:34:26,340 Anna, tu as encore réservé une place supplémentaire. 209 00:34:26,440 --> 00:34:30,427 Oh, ma chérie, je l'ai dit toi tant de fois. 210 00:34:30,527 --> 00:34:33,931 Oh, encore bonjour, entrez. S’il vous plaît, entrez. 211 00:34:34,031 --> 00:34:36,350 Notre collègue invité est-il vous joindre à nous pour le petit-déjeuner ? 212 00:34:36,450 --> 00:34:39,019 Oh non, il ne mange jamais. 213 00:34:39,119 --> 00:34:42,606 - Comment vit-il alors ? - Sur du cognac et de la crème sure. 214 00:34:42,706 --> 00:34:45,609 Oui, je suis d'accord mais... 215 00:34:45,709 --> 00:34:48,070 Ce temps ne fera pas l'affaire vos affaires sont très bonnes. 216 00:34:48,170 --> 00:34:50,239 Les affaires ne sont jamais bonnes. 217 00:34:50,339 --> 00:34:55,577 Sûrement, les vues magnifiques que vous il faut partir d'ici par beau temps... 218 00:34:55,677 --> 00:34:58,122 La route est peu fréquentée par les voyageurs. 219 00:34:58,222 --> 00:35:01,291 J'espère que ton bar va bien fréquenté le soir, cependant, 220 00:35:01,391 --> 00:35:03,919 par la population locale, les agriculteurs. 221 00:35:04,019 --> 00:35:08,090 - C'était le cas. - Personne ne vient ici maintenant. 222 00:35:08,190 --> 00:35:11,218 Oh? Pourquoi donc? 223 00:35:11,318 --> 00:35:15,239 - Euh, du pain, madame ? - Merci. 224 00:36:21,930 --> 00:36:26,185 Vous m'avez fait peur. Tiens, regarde ça... 225 00:36:38,697 --> 00:36:41,450 Tania, 14 ans. 226 00:36:43,577 --> 00:36:48,273 Elle ressemble terriblement à Anna, n'est-ce pas ? Pourquoi le cache-t-elle ? 227 00:36:48,373 --> 00:36:50,692 Pourquoi prépare-t-elle une place pour quelqu'un qui ne mange jamais ? 228 00:36:52,753 --> 00:36:56,465 Ce sera notre collègue locataire. Je pense que je vais lui parler. 229 00:37:12,648 --> 00:37:16,135 - Bonjour! Herr Zimmer, n'est-ce pas ? - Professeur Zimmer. 230 00:37:16,235 --> 00:37:18,303 Je m'appelle Harcourt. Nous sommes d'autres invités. 231 00:37:18,403 --> 00:37:20,597 - Quand pars-tu ? - Dans un jour ou deux quand nous... 232 00:37:20,697 --> 00:37:21,849 Bien ! 233 00:37:21,949 --> 00:37:25,144 Pourquoi veux-tu qu'on s'écarte ? 234 00:37:25,244 --> 00:37:28,981 Écoute, quel est tout ce mystère ? 235 00:37:29,081 --> 00:37:31,608 - Quel mystère ? - Cet hôtel. 236 00:37:31,708 --> 00:37:33,694 Pourquoi personne ne vient jamais ici ? 237 00:37:33,794 --> 00:37:37,614 - Excusez-moi, j'ai du travail à faire. - S'il te plaît. Je demande seulement des informations. 238 00:37:37,714 --> 00:37:41,927 Je te conseille de ne poser aucune question de quiconque dans cette région. 239 00:37:46,640 --> 00:37:48,684 Eh bien, cela me remet à ma place. 240 00:38:11,123 --> 00:38:14,401 Carl, comme c'est agréable de te voir. Ta sœur est avec toi ? 241 00:38:14,501 --> 00:38:16,612 Oui, elle est dans le coach mais nous ne pouvons pas rester. 242 00:38:16,712 --> 00:38:21,258 Il le faut ! Je sais que Marianne sera ravi de vous voir. Je vais l'appeler. 243 00:38:22,676 --> 00:38:26,471 Nous ne pouvons pas rester longtemps. Regardez, le temps change. 244 00:38:28,682 --> 00:38:30,667 Marianne, viens voir qui est là. 245 00:38:30,767 --> 00:38:32,169 Entrez, entrez. 246 00:38:32,269 --> 00:38:36,465 - Laissez-moi vous offrir quelques rafraîchissements. - Sabena, c'est une belle surprise ! 247 00:38:36,565 --> 00:38:38,759 J'appellerai le propriétaire, je ne le fais pas supposons qu'il ait du champagne. 248 00:38:38,859 --> 00:38:41,011 Non, s'il vous plaît, nous n'avons pas le temps. 249 00:38:41,111 --> 00:38:43,180 J'apporte des nouvelles du de l'essence pour votre automobile. 250 00:38:43,280 --> 00:38:45,974 Mon père m'a confirmé que il y a un approvisionnement à Kronenberg. 251 00:38:46,074 --> 00:38:47,801 - Excellent! - Cela prendra un peu de temps. 252 00:38:47,901 --> 00:38:51,563 Nous avons dû envoyer une charrette à bœufs pour cela. Ils ne sont pas aussi rapides que les automobiles. 253 00:38:51,663 --> 00:38:53,041 Mais plus fiable. 254 00:38:53,142 --> 00:38:55,359 Ce ne sera pas ici jusqu'à dimanche, j'en ai peur. 255 00:38:55,459 --> 00:39:00,239 En attendant, mon père demande si tu lui fais l'honneur 256 00:39:00,339 --> 00:39:03,492 d'assister à une fête, il est donner samedi soir. 257 00:39:03,592 --> 00:39:07,371 - S'il te plaît, dis que tu viendras. - Il y aura de la musique. 258 00:39:07,471 --> 00:39:09,665 - Et danser. - Ce sera une bonne fête. 259 00:39:09,765 --> 00:39:12,709 - S'il te plaît, dis oui. - Ce ne sera pas très formel ? 260 00:39:12,809 --> 00:39:15,754 Je sais ce qu'elle va dire : "Je n'ai rien à porter." 261 00:39:15,854 --> 00:39:17,464 Et cela s'applique à moi aussi. 262 00:39:17,564 --> 00:39:20,676 Si tu n'y penses pas impertinent de ma part de proposer, 263 00:39:20,776 --> 00:39:22,928 J'ai un tailleur, je je pourrais vous prêter, Gerald. 264 00:39:23,028 --> 00:39:26,348 Et j'ai la robe la plus paradisiaque. C'est de la mousseline rouge et de la dentelle. 265 00:39:26,448 --> 00:39:29,309 Et je t'enverrai mon rouge cape en velours assortie. 266 00:39:29,409 --> 00:39:33,397 Cela te irait à merveille, Marianne. S'il vous plaît, dites oui. 267 00:39:33,497 --> 00:39:37,609 - Alors oui. - Je suis tellement contente. 268 00:39:37,709 --> 00:39:42,197 - Mais je viens aussi. - Parlez-nous un peu plus de la fête. 269 00:39:42,297 --> 00:39:45,284 Un chef vient de Paris pour préparer le buffet. 270 00:39:45,384 --> 00:39:46,868 Comme c'est merveilleux ! 271 00:39:46,968 --> 00:39:49,429 Et un orchestre est venant de Vienne. 272 00:39:57,479 --> 00:40:01,817 Bonjour. La météo semble s'améliorer. 273 00:40:04,361 --> 00:40:06,430 Cela devient un peu plus lumineux, je pense. 274 00:40:06,530 --> 00:40:08,949 Veuillez nous excuser. 275 00:40:19,418 --> 00:40:22,045 Continuez! Conduisez comme le diable. 276 00:40:50,073 --> 00:40:53,785 - Comment ça va, Bruno ? - Parfait, monsieur. Mais une petite touche. 277 00:40:54,828 --> 00:40:57,706 - Merci, Bruno. - Qui est ce bel homme ? 278 00:41:01,168 --> 00:41:02,569 Chéri! 279 00:41:02,669 --> 00:41:05,322 C'est tout ? 280 00:41:05,422 --> 00:41:07,340 Je suis sans voix. 281 00:41:08,216 --> 00:41:09,868 - Tu es superbe ! - Merci. 282 00:41:09,968 --> 00:41:14,373 Madame, puis-je ajouter mes félicitations. Tu as l'air enchanteur ! 283 00:41:14,473 --> 00:41:16,641 Merci Bruno. 284 00:41:18,435 --> 00:41:20,587 - Cela s'adapte parfaitement. - C'est grâce à Anna. 285 00:41:20,687 --> 00:41:23,023 Elle a fait des merveilles. 286 00:41:24,191 --> 00:41:26,359 Merci, Anna chérie. 287 00:41:27,903 --> 00:41:30,322 Anna ! Tu pleures. 288 00:41:31,781 --> 00:41:34,409 Oh, mon enfant. 289 00:41:36,036 --> 00:41:39,689 Voudriez-vous boire un verre, monsieur ? Au bar. 290 00:41:39,789 --> 00:41:42,584 Bonne idée, Bruno. 291 00:41:46,755 --> 00:41:50,675 Anna, as-tu déjà eu une fille à toi ? 292 00:41:53,220 --> 00:41:55,997 Pourquoi tu dis ça ? 293 00:41:56,097 --> 00:41:59,267 Ce n'est pas vrai. Pourquoi tu dis ça ? 294 00:42:01,394 --> 00:42:03,813 Je suis désolé, j'ai seulement... 295 00:42:11,404 --> 00:42:14,574 Ce sera la voiture, madame. 296 00:42:45,188 --> 00:42:47,899 Tu es merveilleuse, chérie. 297 00:43:08,670 --> 00:43:10,422 Madame! 298 00:43:14,134 --> 00:43:17,746 - Je vous en supplie, soyez prudent. - De quoi parles-tu? 299 00:43:17,846 --> 00:43:21,016 Au nom de Dieu, soyez prudent. 300 00:43:36,489 --> 00:43:41,536 - Que penses-tu qu'il voulait dire, Gerald ? - Ne t'inquiète pas, chérie, il a bu. 301 00:45:31,312 --> 00:45:33,548 Marianne, laisse-moi te regarder. 302 00:45:33,648 --> 00:45:37,469 Il s'adapte parfaitement et semble enchanteur. 303 00:45:37,569 --> 00:45:39,738 - Bienvenue à vous deux. - Carl ! 304 00:45:41,573 --> 00:45:43,183 J'ai envoyé chercher vos masques, 305 00:45:43,283 --> 00:45:45,769 mais dans ton cas, Marianne, ce serait une profanation. 306 00:45:45,869 --> 00:45:48,021 Mais chez moi, une amélioration. C'est ce que tu veux dire ? 307 00:45:48,121 --> 00:45:50,874 Vous savez que je ne voulais pas dire ça. 308 00:45:52,292 --> 00:45:55,362 Me permettrez-vous ? 309 00:45:55,462 --> 00:45:58,256 Je pense que c'est une amélioration. 310 00:45:59,674 --> 00:46:02,994 Voudriez-vous du champagne ou tu voudrais danser ? 311 00:46:03,094 --> 00:46:05,080 - J'adorerais danser. - Du champagne pour moi. 312 00:46:05,180 --> 00:46:07,807 Dans ce cas, puis-je ? 313 00:47:39,107 --> 00:47:41,968 - Carl, je dois vraiment me reposer. - Encore du champagne ? 314 00:47:42,068 --> 00:47:47,056 Je ne pouvais pas. Je me sens déjà assez étourdi. Je me demande où est Gérald. 315 00:47:47,156 --> 00:47:49,642 Vous avez faim, j'imagine. Laisse-moi te préparer un dîner. 316 00:47:49,742 --> 00:47:52,912 - Je dois vraiment retrouver Gérald. - Je vais le trouver pour toi. 317 00:47:55,623 --> 00:47:58,651 Voudriez-vous que Mme Harcourt va dîner. 318 00:47:58,751 --> 00:48:00,962 Je ne serai pas un instant. 319 00:48:40,835 --> 00:48:42,795 Gérald ! 320 00:49:01,648 --> 00:49:04,233 Gérald, où allons-nous ? 321 00:49:06,194 --> 00:49:09,739 Gérald, c'est une blague ? Qu'est-ce que c'est? 322 00:49:20,249 --> 00:49:22,402 Je ne crois pas que tu sois Gérald. 323 00:49:25,463 --> 00:49:27,699 Carl ! 324 00:50:39,829 --> 00:50:41,522 Un pour Marianne. 325 00:50:41,622 --> 00:50:44,275 - Au fait, où est-elle ? - Je ne sais pas. 326 00:50:44,375 --> 00:50:47,028 Peut-être qu'elle est au bar avec ton frère. 327 00:50:47,128 --> 00:50:48,947 Allez. 328 00:52:34,527 --> 00:52:36,345 Où penses-tu qu'elle pourrait être ? 329 00:52:36,445 --> 00:52:38,431 Peut-être qu'elle est allée se repoudrer le nez. 330 00:52:38,531 --> 00:52:42,185 Vous les femmes ! Je suis allée se repoudrer le nez. 331 00:52:42,285 --> 00:52:45,354 Pourquoi ne pas en avoir un autre une coupe de Champagne ? 332 00:52:45,454 --> 00:52:48,024 Une extraordinaire bonne idée. 333 00:52:48,124 --> 00:52:52,361 S'il vous plaît, apportez un verre spécial de champagne pour mon ami. 334 00:52:52,461 --> 00:52:56,824 Un verre spécial, ça sonne bien. Et si vous aviez un verre spécial pour vous ? 335 00:52:56,924 --> 00:52:58,843 Plus tard. 336 00:53:01,512 --> 00:53:03,639 A nous tous ! 337 00:53:06,309 --> 00:53:08,669 Délicieux! 338 00:53:08,769 --> 00:53:12,064 Peut-être que Marianne est sortie. 339 00:53:22,825 --> 00:53:25,436 Je ne me sens pas très bien. 340 00:53:25,536 --> 00:53:27,522 Peut-être avez-vous eu un un peu trop boire. 341 00:53:27,622 --> 00:53:30,691 Un peu? Cela semble beaucoup. 342 00:53:30,791 --> 00:53:34,295 Montez et reposez-vous. Vous vous sentirez mieux après. 343 00:53:35,171 --> 00:53:39,534 Regarde ici, tu n'essayes pas pour m'égarer, n'est-ce pas ? 344 00:53:39,634 --> 00:53:42,553 Je suis un homme marié respectable. 345 00:54:05,493 --> 00:54:09,355 C'est ta chambre ? Très jolie. 346 00:54:09,455 --> 00:54:11,540 Après vous. 347 00:56:27,802 --> 00:56:32,473 Mesdames et messieurs, puis-je vous présenter un nouveau disciple. 348 00:57:17,893 --> 00:57:20,729 Qu'est-il arrivé à la fête ? 349 00:57:22,565 --> 00:57:24,733 Marianne ! 350 00:57:26,861 --> 00:57:29,930 Carl ! Dieu merci! 351 00:57:30,030 --> 00:57:32,183 Que veux-tu? 352 00:57:32,283 --> 00:57:36,145 Que veux-tu dire, qu'est-ce que je veux ? Je veux Marianne. 353 00:57:36,245 --> 00:57:38,898 Je ne sais pas de quoi tu parles. 354 00:57:38,998 --> 00:57:42,526 Écoute, si c'est une blague, Je suis terriblement désolé... 355 00:57:42,626 --> 00:57:47,656 Ce n’est pas une blague. Tu viens ici, je me saoule, je dois dormir, 356 00:57:47,756 --> 00:57:50,743 et maintenant tu dis que tu veux quelqu'un qui s'appelait Marianne. 357 00:57:50,843 --> 00:57:53,095 Eh bien, je la veux. Elle est ma... 358 00:57:54,305 --> 00:57:58,125 Que veux-tu dire, quelqu'un a appelé Marianne ? Tu sais qui elle est. 359 00:57:58,225 --> 00:58:00,478 Je ne sais pas. 360 00:58:04,106 --> 00:58:05,383 Quoi? 361 00:58:05,483 --> 00:58:10,763 Vous êtes venu ici seul. Et tu peux partir de cette façon. 362 00:58:15,075 --> 00:58:17,353 - Je suis venu ici seul ? - Précisément. 363 00:58:17,453 --> 00:58:20,523 Et nous commençons à regretter que nous vous avons déjà invité. 364 00:58:20,623 --> 00:58:24,502 - Hans, fais sortir ce monsieur. - Oui Monsieur. 365 00:58:33,052 --> 00:58:35,621 Tu m'as vu venir ici avec ma femme, n'est-ce pas ? 366 00:58:35,721 --> 00:58:38,416 La dame au rouge robe et le manteau rouge. 367 00:58:38,516 --> 00:58:41,168 Vous nous avez ouvert la porte ! 368 00:58:41,268 --> 00:58:43,379 Vous êtes venu seul, monsieur. 369 00:58:43,479 --> 00:58:45,439 Mais... 370 00:58:54,865 --> 00:58:56,867 Carl ? 371 00:58:58,577 --> 00:59:01,830 - De quoi s'agit-il ? - Hans... 372 00:59:12,049 --> 00:59:15,953 Vous restez loin d'ici ou nous allons lancer les chiens sur vous. 373 01:00:50,147 --> 01:00:51,940 Marianne ? 374 01:00:59,948 --> 01:01:01,992 Bruno ! 375 01:01:17,883 --> 01:01:20,427 Bruno ! 376 01:01:22,388 --> 01:01:24,473 Bruno ! 377 01:01:25,808 --> 01:01:28,727 Ma femme, est-elle revenue ? 378 01:01:31,188 --> 01:01:33,882 Quelle femme, monsieur ? 379 01:01:36,777 --> 01:01:38,987 Ma femme, vieille idiote ! 380 01:01:40,072 --> 01:01:42,141 Vous savez de quoi je parle ! 381 01:01:42,241 --> 01:01:44,284 Non, monsieur. 382 01:01:51,041 --> 01:01:53,711 À qui penses-tu tout ça les vêtements appartiennent alors ? 383 01:02:21,363 --> 01:02:23,657 Qu'as-tu fait d'eux ? 384 01:02:29,496 --> 01:02:32,082 Qu'as-tu fait de ses affaires ? 385 01:02:49,183 --> 01:02:51,518 Bon Dieu! 386 01:02:54,897 --> 01:02:57,174 Je comprends que tu me souhaites pour délivrer un mandat, monsieur. 387 01:02:57,274 --> 01:02:59,385 - Est-ce exact ? - Oui. 388 01:02:59,485 --> 01:03:04,098 Contre Herr Dr Ravna et sa famille, du Château Ravna. 389 01:03:04,198 --> 01:03:05,432 Oui. 390 01:03:05,532 --> 01:03:07,518 Le plus important résidence dans le quartier. 391 01:03:07,618 --> 01:03:09,103 Sans aucun doute. 392 01:03:09,203 --> 01:03:13,399 Réalisez-vous, monsieur, que Herr Dr Ravna est le plus respecté des gentlemen ? 393 01:03:13,499 --> 01:03:18,654 - Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ? - Cela a beaucoup à voir avec cela, monsieur. 394 01:03:18,754 --> 01:03:22,866 Vous arrivez ici. Un étranger. Un étranger, en fait. 395 01:03:22,966 --> 01:03:24,910 Vous êtes ici depuis moins d'une semaine 396 01:03:25,010 --> 01:03:27,371 quand tu commences à accuser l'un de nos principaux citoyens 397 01:03:27,471 --> 01:03:30,249 d'avoir enlevé la dame tu dis que c'est ta femme. 398 01:03:30,349 --> 01:03:32,084 C'est ma femme. 399 01:03:32,184 --> 01:03:35,170 Le propriétaire dit que tu es venu ici seul, monsieur. Je l'ai ici. 400 01:03:35,270 --> 01:03:37,464 Que dit sa femme ? 401 01:03:37,564 --> 01:03:41,301 C'est une femme étrange, monsieur. Elle refuse de dire quoi que ce soit. 402 01:03:41,401 --> 01:03:43,278 Je pense qu'elle est un peu... 403 01:03:44,863 --> 01:03:50,602 Écoute, je ne suis pas venu ici seul. Je suis venu ici avec Mme Harcourt, ma femme. 404 01:03:50,702 --> 01:03:52,312 Pouvez-vous le prouver, monsieur ? 405 01:03:52,412 --> 01:03:55,315 Par exemple, où est-elle ses effets personnels, ses vêtements ? 406 01:03:55,415 --> 01:03:57,693 - Ils ont disparu. - Disparu, monsieur ? 407 01:03:57,793 --> 01:04:00,654 Oui, disparu. Volé, si vous voulez. 408 01:04:00,754 --> 01:04:02,823 Alors tu souhaites que je fasse un mandat contre les voleurs. 409 01:04:02,923 --> 01:04:04,925 Non, je ne le fais pas. Je veux seulement... 410 01:04:06,051 --> 01:04:08,136 Le registre ! 411 01:04:10,931 --> 01:04:12,975 Il n'y a rien là-bas, monsieur. 412 01:04:22,609 --> 01:04:27,055 Professeur Zimmer, aidez-moi s'il vous plaît. Ma femme, elle a disparu ! 413 01:04:27,155 --> 01:04:29,783 Je sais, elle est gardée au château. 414 01:04:30,909 --> 01:04:32,953 Dieu merci. 415 01:04:34,621 --> 01:04:37,332 Dieu merci, tu sais où elle est. 416 01:04:45,048 --> 01:04:47,868 - Êtes-vous un homme religieux ? - Pas vraiment. 417 01:04:47,968 --> 01:04:49,912 - Croyez-vous en Dieu ? - Oui. 418 01:04:50,012 --> 01:04:51,705 Et le diable ? 419 01:04:51,805 --> 01:04:54,583 Pas celui à tête cornue, diable à longue queue dans les livres d'images. 420 01:04:54,683 --> 01:04:59,897 Je veux dire le vrai diable. La force de mal fondamental. Il existe, tu sais. 421 01:05:00,981 --> 01:05:04,301 Je suppose que oui. Je n'y avais jamais vraiment pensé. 422 01:05:04,401 --> 01:05:07,429 La corruption des êtres humains par le diable peut prendre plusieurs formes. 423 01:05:07,529 --> 01:05:10,390 Certains d'entre eux sont si immondes qu'ils être au-delà de la croyance humaine. 424 01:05:10,490 --> 01:05:14,244 Mais parce qu'ils sont au-delà de toute croyance cela ne veut pas dire qu'ils n'existent pas. 425 01:05:15,621 --> 01:05:18,357 - Savez-vous ce qu'est un vampire ? - Oui. 426 01:05:18,457 --> 01:05:23,612 - J'ai entendu parler des chauves-souris vampires. - Pas des chauves-souris. Des vampires. Des vampires humains. 427 01:05:23,712 --> 01:05:26,882 Les êtres qui existent sur le le sang d'autres humains. 428 01:05:29,009 --> 01:05:31,161 Quand le diable attaque un homme ou une femme, 429 01:05:31,261 --> 01:05:33,330 avec cette horrible maladie du vampire, 430 01:05:33,430 --> 01:05:36,708 le malheureux être humain peut faire l'une des deux choses suivantes. 431 01:05:36,808 --> 01:05:40,629 Soit il peut chercher Dieu à travers l'église et priez pour l'absolution. 432 01:05:40,729 --> 01:05:42,881 Ou il peut se persuader 433 01:05:42,981 --> 01:05:47,135 que sa sale perversion est une sorte une sorte d'expérience nouvelle et merveilleuse 434 01:05:47,235 --> 01:05:50,097 à partager entre quelques privilégiés. 435 01:05:50,197 --> 01:05:54,952 Puis il essaie de persuader d'autres à rejoindre son nouveau culte. 436 01:06:00,040 --> 01:06:01,917 J'ai eu une fille. 437 01:06:04,044 --> 01:06:06,254 Elle était tout ce que j'avais au monde. 438 01:06:08,006 --> 01:06:09,841 Je l'ai idolâtrée. 439 01:06:11,843 --> 01:06:15,639 Quand elle était très jeune, elle s'est enfuie de chez elle. 440 01:06:17,557 --> 01:06:19,476 S'enfuit en ville. 441 01:06:21,728 --> 01:06:24,673 Elle est arrivée avec un soi-disant poste intelligent, 442 01:06:24,773 --> 01:06:27,859 et finalement elle vivait avec un certain homme. 443 01:06:29,653 --> 01:06:34,408 Elle est finalement rentrée à la maison. Ce qui restait d'elle est rentré à la maison. 444 01:06:36,535 --> 01:06:38,745 Elle était rongée par la maladie. 445 01:06:42,582 --> 01:06:44,918 Et c'était une vampire. 446 01:06:46,294 --> 01:06:49,239 Ils ont même essayé de suivre elle au-delà de la tombe. 447 01:06:49,339 --> 01:06:53,427 Dieu merci, j'étais à temps. Son âme repose désormais en paix. 448 01:06:56,346 --> 01:07:00,517 Le nom de l'homme qui a corrompu ma fille était Ravna. 449 01:07:01,893 --> 01:07:03,253 Mon Dieu! 450 01:07:03,353 --> 01:07:06,423 Et Marianne est avec lui ! Je dois y aller ! 451 01:07:06,523 --> 01:07:08,675 - Non, pas maintenant ! - Oui, maintenant ! Maintenant! 452 01:07:08,775 --> 01:07:12,220 - Non, viens ici. - Regardez, regardez ! 453 01:07:12,320 --> 01:07:14,431 Le soleil ! 454 01:07:14,531 --> 01:07:17,100 La seule chose qu'un vampire ne peut pas tolérer. 455 01:07:17,200 --> 01:07:22,914 Désormais, votre femme est en sécurité jusqu'à la nuit. Et puis, je ferai ce que j'ai à faire. 456 01:07:25,333 --> 01:07:27,335 Toi, mon ami, tu resteras ici. 457 01:07:29,796 --> 01:07:32,157 - Qu'est-ce que tu as... ? - Je vais te donner un médicament. 458 01:07:32,257 --> 01:07:34,259 Ça va te faire dormir. 459 01:07:35,844 --> 01:07:38,388 Aidez à retrouver vos forces. 460 01:07:40,223 --> 01:07:42,726 Vous en aurez besoin avant la fin de la nuit. 461 01:07:51,401 --> 01:07:53,487 Zimmer! 462 01:08:49,084 --> 01:08:53,572 Tania, s'il te plaît, écoute-moi. 463 01:08:53,672 --> 01:08:56,700 J'ai besoin d'aide et je pense que vous pouvez m'aider. 464 01:08:56,800 --> 01:08:58,410 Vous vous appelez Tania, n'est-ce pas ? 465 01:08:58,510 --> 01:09:01,429 Et ton père est Herr Bruno, n'est-ce pas ? 466 01:09:05,684 --> 01:09:11,048 Tania, ma femme est ici quelque part. Ils l'ont emmenée aussi. 467 01:09:11,148 --> 01:09:13,316 Savez-vous où elle est ? 468 01:09:15,068 --> 01:09:16,611 Oui. 469 01:09:17,946 --> 01:09:20,115 Veux-tu m'emmener chez elle, Tania ? 470 01:09:21,074 --> 01:09:23,685 Je réalise que cela peut être dangereux pour toi, 471 01:09:23,785 --> 01:09:26,104 mais je promets que j'abandonnerai ma propre vie 472 01:09:26,204 --> 01:09:29,024 plutôt que de laisser un autre mal vous arriver. 473 01:09:29,124 --> 01:09:31,818 S'il te plaît, Tania. 474 01:09:31,918 --> 01:09:35,297 S'il te plaît, emmène-moi vers elle. 475 01:10:33,855 --> 01:10:37,926 J'ai compris que mon fils ne t'avait pas dit revenir ici, M. Harcourt. 476 01:10:38,026 --> 01:10:40,137 - Où est-elle ? - Votre charmante épouse ? 477 01:10:40,237 --> 01:10:42,806 Elle est là, en sécurité et heureuse. 478 01:10:42,906 --> 01:10:46,284 Qu'est-ce que tu vas faire que faire, M. Harcourt ? 479 01:10:47,202 --> 01:10:52,123 Vous ne devez pas vous attendre à votre Queensbury règne ici, M. Harcourt. 480 01:11:04,970 --> 01:11:06,830 Maintenant, à propos de votre femme... 481 01:11:06,930 --> 01:11:09,875 S'il vous plaît, laissez-moi le dire pour vous. 482 01:11:09,975 --> 01:11:14,254 "Si vous avez ne serait-ce qu'abîmé un cheveu de sa tête..." C'est comme ça que ça se passe ? 483 01:11:14,354 --> 01:11:19,468 Maintenant, à propos de ta charmante jeune épouse, M. Harcourt. 484 01:11:20,568 --> 01:11:23,680 J'imagine que vous aimeriez la voir. 485 01:11:23,780 --> 01:11:28,451 Sabena, auriez-vous la gentillesse de pour la réveiller et l'amener ici ? 486 01:11:32,539 --> 01:11:36,693 Je ne dirai pas qu'elle ne l'a pas fait changé en aucune façon, M. Harcourt. 487 01:11:36,793 --> 01:11:40,071 Elle a, comme on pourrait le dire, grandi. 488 01:11:40,171 --> 01:11:45,051 Dégusté le plus sophistiqué, fruits de la vie plus exotiques. 489 01:11:46,344 --> 01:11:47,746 Oh mon Dieu! 490 01:11:47,846 --> 01:11:50,290 Dieu n'est guère impliqué, M. Harcourt. 491 01:11:50,390 --> 01:11:53,335 De plus, ayant entrevu ces nouveaux horizons, 492 01:11:53,435 --> 01:11:58,048 Je doute fort qu'elle exprime quoi que ce soit désir de revenir avec vous en Angleterre. 493 01:12:12,037 --> 01:12:13,955 Marianne ! 494 01:12:21,379 --> 01:12:25,492 Marianne, ton mari est là. Tu ne veux pas le voir ? 495 01:12:25,592 --> 01:12:27,844 Non, je veux seulement te voir. 496 01:12:28,928 --> 01:12:32,958 Vous l'avez hypnotisée ! Elle est en transe ! 497 01:12:33,058 --> 01:12:37,771 Marianne ! Enlève tes yeux de lui ! Regarde-moi, Marianne ! 498 01:12:38,897 --> 01:12:40,899 Pour l'amour de Dieu, regardez-moi ! 499 01:12:42,734 --> 01:12:46,721 - Tu l'aimes, Marianne ? - Non, je t'aime. 500 01:12:46,821 --> 01:12:50,533 - Tu ne veux plus de lui ? - Non, je veux seulement toi. 501 01:12:52,202 --> 01:12:55,038 Prouve-moi que tu ne l'aimes pas. 502 01:13:09,969 --> 01:13:11,596 Bravo, ma chère. 503 01:13:20,146 --> 01:13:21,564 Asseyez-vous là. 504 01:13:23,817 --> 01:13:25,402 Tania... 505 01:13:27,237 --> 01:13:32,992 Je veux que tu... inities Harcourt dans notre société. 506 01:13:35,787 --> 01:13:38,289 Comprenez-vous ce que je veux dire ? 507 01:14:18,872 --> 01:14:21,207 Vas-y, Tania. 508 01:14:33,386 --> 01:14:35,305 Essuyez-le ! 509 01:15:01,581 --> 01:15:06,336 Nous devons nous débarrasser du grand serviteur. Les autres ne peuvent rien faire sans lui. 510 01:16:51,399 --> 01:16:53,151 Bruno ! 511 01:16:54,193 --> 01:16:56,596 Bruno, entre ici ! 512 01:16:56,696 --> 01:16:58,848 Avez-vous entendu ce que j'ai dit ? 513 01:16:58,948 --> 01:17:01,451 Allez! De quoi as-tu peur ? 514 01:17:05,913 --> 01:17:08,441 Vous connaissez le curé, le Père Xavier ? 515 01:17:08,541 --> 01:17:10,501 - Bien? - Oui. 516 01:17:13,129 --> 01:17:14,614 Prends-lui ça ! 517 01:17:14,714 --> 01:17:16,824 MAINTENANT? 518 01:17:16,924 --> 01:17:18,885 Maintenant. 519 01:17:21,387 --> 01:17:24,807 - Bien? Qu'est-ce que tu attends ? - Je ne peux pas. 520 01:17:25,975 --> 01:17:28,753 De quoi as-tu peur ? 521 01:17:28,853 --> 01:17:30,838 - Je ne peux pas te le dire. - Alors je te le dirai. 522 01:17:30,938 --> 01:17:32,924 - C'est Ravna, n'est-ce pas ? - Non! 523 01:17:33,024 --> 01:17:36,277 Tu as peur de ce qu'il peut faire à votre fille. 524 01:17:38,196 --> 01:17:42,200 Tu sais, elle est là-haut dans le château avec lui, n'est-ce pas ? 525 01:17:44,494 --> 01:17:46,954 Ils me l'ont dit hier soir. 526 01:17:58,383 --> 01:18:01,177 Voulez-vous la même chose quelque chose qui lui arrive ? 527 01:18:02,762 --> 01:18:06,124 Non, non ! 528 01:18:06,224 --> 01:18:08,793 - Alors prends ce message. - Pourquoi je n'y vais pas ? 529 01:18:08,893 --> 01:18:10,503 - Non. - Ce sera plus rapide. 530 01:18:10,603 --> 01:18:13,798 La lune va bientôt se lever. Ce soir, ce sera la pleine lune. 531 01:18:13,898 --> 01:18:16,067 Allez, on a du travail. 532 01:18:21,656 --> 01:18:25,685 J'ai toujours planifié cette nuit depuis que j'ai retracé Ravna jusqu'au château. 533 01:18:25,785 --> 01:18:27,604 De ces vieux livres médiévaux 534 01:18:27,704 --> 01:18:29,689 J'ai reconstitué le les détails ont une cérémonie - 535 01:18:29,789 --> 01:18:32,358 à exécuter quand la lune est pleine, 536 01:18:32,458 --> 01:18:36,696 et Capricorne en conjonction avec Saturne, comme c'est le cas ce soir. 537 01:18:36,796 --> 01:18:38,281 Quelle cérémonie ? 538 01:18:38,381 --> 01:18:40,950 Une cérémonie connue sous le nom Corpus Diabolo Levitum : 539 01:18:41,050 --> 01:18:42,660 l'évocation des forces du mal. 540 01:18:42,760 --> 01:18:45,705 C'est une façon de forcer le mal à se détruire. 541 01:18:45,805 --> 01:18:48,499 Maintenant Ravna et tous ses acolytes sont piégés dans le château. 542 01:18:48,599 --> 01:18:50,251 Ce soir, je vais tous les détruire. 543 01:18:50,351 --> 01:18:53,004 - Ils ne se seront pas enfuis maintenant ? - Non, pas maintenant. 544 01:18:53,104 --> 01:18:56,716 J'ai scellé toutes les entrées du château avec une distillation d'ail. 545 01:18:56,816 --> 01:18:58,384 Aucun vampire ne réussira ça. 546 01:19:00,903 --> 01:19:03,406 Bien? Que dit-il ? 547 01:19:05,158 --> 01:19:07,452 Que dit le maître que nous devrions faire ? 548 01:19:09,328 --> 01:19:11,856 - Vous devez rester calme. - Rester calme ? 549 01:19:11,956 --> 01:19:15,443 - Comment pouvons-nous rester calmes ? - Nous exigeons de le voir ! 550 01:19:17,253 --> 01:19:22,258 Non, ce n'est pas le cas ! Tu ne pars pas avant tu promets de nous l'amener ici. 551 01:19:23,176 --> 01:19:25,303 Où est-il ? 552 01:19:33,186 --> 01:19:34,937 Eh bien... 553 01:19:37,023 --> 01:19:40,134 - Nous voulons connaître la vérité. - Pourquoi sommes-nous coincés ici ? 554 01:19:40,234 --> 01:19:44,781 - Qu'est-ce que cette force nous empêche... ? - Sommes-nous en danger ? 555 01:19:46,491 --> 01:19:49,686 Oui tu es. Ils essaient de nous détruire. 556 01:19:49,786 --> 01:19:53,147 Qu'allons-nous faire ? Vous devez nous sauver ! 557 01:19:53,247 --> 01:19:55,400 Tu dois me faire confiance. 558 01:19:56,959 --> 01:19:59,946 Dites-nous ce que vous allez faire ! 559 01:20:00,046 --> 01:20:02,448 Ils sont venus ici ce soir emmener la fille 560 01:20:02,548 --> 01:20:07,428 parce qu'ils ne voulaient pas risquer sa vie alors qu'ils essayaient de nous détruire. 561 01:20:08,387 --> 01:20:10,973 Elle était alors notre protection. 562 01:20:12,141 --> 01:20:16,045 Elle doit revenir et protège-nous à nouveau. 563 01:20:24,654 --> 01:20:27,473 Je commence par dessiner un simple cercle 564 01:20:27,573 --> 01:20:32,579 à l'intérieur duquel j'inscrirai le grand Pentagramme de Salomon, comme ça. 565 01:20:35,039 --> 01:20:38,626 Je laisse un espace là donc que je pourrai saisir plus tard. 566 01:20:39,627 --> 01:20:41,504 Et maintenant... 567 01:21:05,695 --> 01:21:08,447 Cela nous protégera pendant la cérémonie. 568 01:21:14,912 --> 01:21:18,833 L'épée, l'anneau, le liquide et la corne. 569 01:21:20,167 --> 01:21:25,698 L'anneau, l'épée, le liquide et la corne. 570 01:21:52,241 --> 01:21:54,035 Fini... 571 01:21:56,829 --> 01:21:59,165 Première incantation... 572 01:22:30,404 --> 01:22:35,476 "Je te prie, sans mal à ma personne ou à mon compagnon. 573 01:22:35,576 --> 01:22:38,437 "Au nom de ton maître et du mien 574 01:22:38,537 --> 01:22:43,734 "par les quatre mots étaient les grands Dieu Alpha a dit de sa propre bouche, 575 01:22:43,834 --> 01:22:46,696 "par les neuf cieux dans lequel tu habites, 576 01:22:46,796 --> 01:22:49,407 "par la force de le Soleil et la Lune, 577 01:22:49,507 --> 01:22:52,134 "et par la puissance du feu et de l'eau." 578 01:23:08,818 --> 01:23:10,903 Elle est partie ! 579 01:23:12,488 --> 01:23:15,266 Vite, viens avec moi ! 580 01:23:26,085 --> 01:23:28,129 La fille arrive. 581 01:23:43,519 --> 01:23:45,855 Corpus Diabolo Levitum... 582 01:23:47,982 --> 01:23:50,192 Corpus Diabolo Levitum... 583 01:23:52,278 --> 01:23:54,447 Corpus Diabolo Levitum... 584 01:23:56,115 --> 01:23:58,559 je t'en conjure, 585 01:23:58,659 --> 01:24:04,040 au nom du grand dieu Alpha. Au nom du puissant Belzébuth. 586 01:24:05,082 --> 01:24:06,667 Apparaître! 587 01:25:25,579 --> 01:25:26,897 Ça a marché ! 588 01:25:29,458 --> 01:25:31,485 Regarder. Regarder! 589 01:27:16,941 --> 01:27:18,651 Gérald !